O SAPO E A ONÇA
Projeto Pessoal | Personal Project
2021
Projeto Pessoal | Personal Project
2021
PT: Estas ilustrações foram desenvolvidas como parte de um projeto pessoal para o Módulo de Morfologia da Escola de Ilustração Usina de Imagens, no segundo semestre de 2021. O briefing pedia a criação de um livro ilustrado inspirado na fábula "O Sapo e a Onça". Para isso, utilizei técnicas mistas, combinando texturas criadas analogicamente com lápis grafite sobre papel sulfite, digitalizadas e tratadas. As personagens foram concebidas a partir de experimentações com rasgos e recortes de papel, que resultaram em composições morfológicas fotografadas e pintadas digitalmente.
EN: These illustrations form part of a personal project I developed for the Morphology Module at the Usina de Imagens School of Illustration, in the second semester of 2021. The briefing called for the creation of an illustrated book inspired by the fable "The Frog and the Jaguar." To achieve this, I used mixed media techniques, combining textures created analogically with graphite pencil on sulfite paper, which were then digitized and edited. I experimented with tearing and cutting paper to design the characters, resulting in morphological compositions that I photographed and digitally painted.
PT: A fábula "O Sapo e a Onça" narra um encontro entre um sapo e uma onça junto a um igapó. A onça, temida por todos os animais por ter roubado o fogo, é desafiada pelo pequeno sapo. Apesar de ser desdenhado pela onça por sua aparência e tamanho, o sapo propõe um desafio de coragem: quem conseguiria assustar mais. A onça, confiante, emite um poderoso rugido que faz todos os animais fugirem apavorados. No entanto, o sapo, inabalado, solta um coaxo simples. Imediatamente, centenas de sapos no igapó unem suas vozes em uma cacofonia assustadora, fazendo a onça fugir em pânico. Durante sua fuga desesperada, a onça acaba perdendo um olho ao se chocar contra um toco, mostrando que a união e astúcia podem superar a força bruta.
EN: The fable "The Frog and the Jaguar" tells the story of an encounter between a frog and a jaguar by a swamp. The small frog challenges the jaguar, feared by all animals for stealing fire. Despite being scorned by the jaguar for his appearance and size, the frog proposes a test of courage: who can be more frightening? Confident, the jaguar lets out a powerful roar that causes all the animals to flee in terror. However, the frog, unfazed, emits a simple croak. Instantly, hundreds of frogs in the swamp join in a chorus of deafening croaks, causing the jaguar to flee in panic. In her desperate escape, the jaguar loses an eye after colliding with a tree stump, illustrating that unity and cleverness can triumph over brute strength.
EN: The fable "The Frog and the Jaguar" tells the story of an encounter between a frog and a jaguar by a swamp. The small frog challenges the jaguar, feared by all animals for stealing fire. Despite being scorned by the jaguar for his appearance and size, the frog proposes a test of courage: who can be more frightening? Confident, the jaguar lets out a powerful roar that causes all the animals to flee in terror. However, the frog, unfazed, emits a simple croak. Instantly, hundreds of frogs in the swamp join in a chorus of deafening croaks, causing the jaguar to flee in panic. In her desperate escape, the jaguar loses an eye after colliding with a tree stump, illustrating that unity and cleverness can triumph over brute strength.
